пятница, 19 октября 2012
03:08

Нашлось два английских перевода канши г-на Дракона

mmtva
Кажется - не особенно хороших перевода.

Today our army which crossed the vast seas has come back to our land.
We fill the sleeves of our coats of mail with the buds of fragrant plants;
Elegant for a thousand ages, noble and so pure.
Once it was the flowers of a different realm that I viewed while at my leisure

My youth has passed me by in a flash.
The world is at peace, but my hair has gone grey.
Heaven has granted me this old shell of a body;
Why go on living if I can't enjoy myself?

@музыка: кто переводчик? Осип Румер.

@темы: материалы

URL
Комментарии
29.10.2012 в 14:25

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Антрекот, а вы отправьте меня поискать еще чего-нибудь, и тогда я найду точную дату "антихристианского" стиха (пока обнаружился лишь довольно неясный комментарий, что оно может относиться к какому-то моменту в период летней осады Осака), потому как пока искала ее, набрела наконец на канси про "возвратившуюся армию".

朝鮮之役載一梅帰 栽之後園 詩以記

絶海行軍帰国日
鉄衣袖裏裹芳芽
風流千古餘清操
幾度閒看異域花
URL
29.10.2012 в 14:40

mmtva
Shmyrina_Anna, а это классика. :) А я не отправлю, а только поблагодарю. :)
Летняя Осака? Вот же... милый человек. У него только посольство убыло, то самое.

С уважением,
Антрекот
URL
29.10.2012 в 14:52

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
У него только посольство убыло, то самое.
Ага. Мало того, жанр-то определяют как "импровизация". Ха-ароший такой экспромт. Вот же ж юмор у человека.
URL
29.10.2012 в 15:01

mmtva
Shmyrina_Anna, да. Это, значит, в конце 15, Амати свою историю пишет - где бонз жгут посреди Осю во имя рациональной веры в Творца, а летом 14 господин князь экспромты сочиняют. Про, между прочим, птицу рух. В общем, я начинаю откровенно сочувствовать господину регенту, господину сёгуну-в-отставке, господину сёгуну просто... а Его Святейшество Папа, будем считать, легко отделался.

С уважением,
Антрекот
URL
29.10.2012 в 15:55

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Сёгунам, говорите? А вот вики, между прочим, сообщает, что в 1879 году над Аити была замечена птичка Пен (которая в стихе, которая рух). 2,4 метра в длину, одно крыло - 2,9 метра. :)))
URL
29.10.2012 в 16:15

mmtva
Shmyrina_Anna, а _кто_ ее там заметил и как именно? Крупная птичка, но вот чтобы слона...

С уважением,
Антрекот
URL
29.10.2012 в 16:24

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mmtva, Да упала она кому-то на голову. В итоге выяснилось, что особо крупный альбатрос, но в газете сообщили как о мифической птичке. :)
URL
30.10.2012 в 03:03

mmtva
Shmyrina_Anna, ну в это время в газетах и не такое написать могли. В это время еще тэнгу приказы отдавали. А было бы здорово, если бы птичка оказалась настоящей. :)

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 03:55

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mmtva, стих о вернувшейся армии предлагаю переименовать в дело о ввозе контрабандных растений.

Стихи, сложенные в честь сливы, посаженной на заднем дворе после возвращения из корейской кампании

В день, когда из-за дальних морей вернулась наша армия,
В рукавах доспехов привезли они душистые ростки.
Неувядающее изящество и освежающая прелесть.
То и дело, улучив минутку, услаждаю взор заморскими цветами.
URL
30.10.2012 в 04:08

mmtva
Shmyrina_Anna, спасмбо! Австралийская таможня смотрит искоса (у нас это госпреступление :)).
Вот теперь концы сходятся.

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 04:19

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Австралийская таможня смотрит искоса
Ага, я помню. У меня в семье была дивная история: брату, который у вас и живет, тёща как-то решила послать кедровых орешков - какая ж жизнь без них. И не нашла ничего умнее, как засунуть горсточку в книжный переплет и услать книжку почтой. Ну и всё. Братец мой теперь у таможни в черных списках - его перетряхивают при въезде всякий раз с ног до головы.

Вот теперь концы сходятся.
Вы расскажите, пожалуйста, что с чем сошлось? :)
URL
30.10.2012 в 04:22

mmtva
Shmyrina_Anna, это нам знакомо.

А концы - просто в английском варианте стихотворение не имело смысла. А тут он есть.

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 04:40

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
просто в английском варианте стихотворение не имело смысла.
Уфф...Хорошо тогда. А то я списала всё на свой скудный английский.

Слушайте, а г-н дракон еще оказывается гурман и кулинар? Я определенно хочу побывать в его краях - представляю, сколько "плюшек имени Датэ" там можно попробовать.
URL
30.10.2012 в 05:13

mmtva
Shmyrina_Anna, нет, это не у Вас с английским сложности, это у английских переводчиков сложности - не то с японским, не то с поэзией.

Гурман, кулинар, изобрел несколько видов консервов и легко за- и раз-мораживающихся блюд. Началось как всегда с войны - с армейских рационов, чтобы не портилось, легко транспортировалось, было сытным и вкусным (потому что пехотинец на подножном корму - это не наш метод), а потом втянулся до такой степени, что имел привычку угощать гостей собственноручно приготовленным. В смысле социальной уместности мне трудно подыскать подходящее отрицательное сравнение. :)

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 05:26

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
mmtva, Фантастический персонаж. :)
URL
30.10.2012 в 05:30

mmtva
Shmyrina_Anna, да. Как там было у кота Матроскина?

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 05:51

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
Как там было у кота Матроскина?
Что именно? :) "Совместный труд для моей пользы..."?
URL
30.10.2012 в 05:56

mmtva
Shmyrina_Anna, а я еще и вышивать умею, и на машинке...
Но совместный труд для моей пользы - это про меня :)

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 05:59

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
а я еще и вышивать умею, и на машинке...
А, точно же.

Но совместный труд для моей пользы - это про меня
:)
URL
30.10.2012 в 06:44

mmtva
Shmyrina_Anna, спасибо :)))

Интересно, мечтали ли современники удавить того, кто познакомил господина дракона с барабаном-тайко.

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 07:06

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
П-подождите.Ввы это в каком смысле? Еще и музицирование? Барабанное.
URL
30.10.2012 в 07:09

mmtva
Shmyrina_Anna, ну да. Что тоже, как я понимаю,.. не вполне влезало в социальные рамки. Флейта (второй любимый инструмент) была комильфо, а вот барабан не особенно.

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 08:13

Имри
Ого, сколько всего!..

Раз уж речь о кулинарии была, mmtva, можно узнать - что за зимний чай со _сгустителем_? Собственно, чем зимний от летнего отличается, тоже интересно. Но чем и как его можно сгустить?
И была ли баллада про Гамо и чай - или я все пропустила?..
URL
30.10.2012 в 08:22

mmtva
Имри, не была. :) Было в слониках упоминание, что Гамо считал, что его отравили. А его напоили всего лишь чаем с какой-то специей и видимо чем-то для загущения. Зима же на дворе. В общем, пал жертвой эксперимента. :)

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 09:15

Имри
Слоников с комментариями видела, ага, спасибо:-)
Вы представляете, что эти дикие северяне делают с портвейном?! Они льют его в чай!..
URL
30.10.2012 в 09:23

Shmyrina_Anna
Sono toki rekishi ga waratta
а вот барабан не особенно.
Ну да, дракон и барабан. :) Размер инстумента нигде не поминают?

Имри, Но чем и как его можно сгустить?
Агаром, может быть?
URL
30.10.2012 в 09:31

Имри
Агаром, может быть?
Когда с чайной чашкой подали ложку, Гамо насторожился и попытался незаметно вылить сомнительное угощение в сад.
Когда содержимое чашки оказалось совсем не жидким и выливаться отказалось, насторожился вдвойне.
Когда на вопрос "Что это?" ему ответили "Чай!", окончательно убедился в безмерной наглости драконьего дома.
URL
30.10.2012 в 11:23

mmtva
Имри, да - ни стыда ни совести.

Shmyrina_Anna, увы - пока не видела. :) Знаю только, что Тайко как-то просил его сыграть - и Тайко понравилось.

Имри, а когда содержимое задумчиво поползло на него через край...

С уважением,
Антрекот
URL
30.10.2012 в 11:41

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
радуйтесь, что он в чай не залил свою любимую бобовую пасту натто...
URL
30.10.2012 в 11:50

mmtva
ahotora, но вот это уже была бы натуральная попытка отравления.

С уважением,
Антрекот
URL